Dark secrets, multiple identities, and fleeting relationships clutter the investigation into a murdered Cambridge University student who had her own scores to settle.