Branna O’Dwyer's shop carries soaps, lotions, and candles made with her special touch. But a shared love with Finbar Burke is forbidden by history and blood.