After finding her best friend in bed with her boyfriend, Kylie Warner’s confidence dove and she flunked chemistry. Now Jonathon Kadisch is recruited to tutor her.