A capitonym is a subgroup under homograph, both of which come under the homonym umbrella. A capitonym appears to be the same word BUT one is capitalized and the other is not. In this Linguistics post from KD Did It.